基督徒柴玲原諒了什麼？流亡者吾爾開希無法原諒什麼？

柴玲：我原諒他們


中國祇可能有兩個結局：一個是持續地恐懼，另一個是走向真正的自由，寬恕的命運。

二十三年前，中國政府的鎮壓在天安門廣場學生運動導致數百人死亡。從那時起一個新的一代在中國成長起來，其中大部分對發生在中國的歷史上這一天是被蒙在黑暗裡的。

但對我來說好像昨天。我開始了這一天，為一個新中國抱著極大的希望，但它最終以一種無法形容的悲哀而結束。

二十三年過去了。很多事情都改變了：人變老了，很多1989年的一些關鍵的共產黨領導人已經去世。但對更多的人，無關他們是否公開承認還是暗暗在內心揣摩，人人都知道這一篇中國的歷史，還是沒有結束。

這一章的中國歷史將會如何寫成哪？故事的最終結局會怎樣？從最近公眾對陳光誠和薄熙來發生的事情來看，全世界還是很有興趣在等待著觀看下一步的中國。

在過去二十三年來，我也試圖了解天安門的意義。我清楚地記得，最後一小時：站在天安門廣場，難以置信地看著這個不可思議的災難，在我們身邊展開。

在我完成這本《一心一意向自由》的書的時候，我終於明白了。中國祇可能有結局：一個是持續地恐懼；另一個是走向真正的自由，寬恕的命運。

在希伯來文聖經，大衛王的兒子押沙龍背叛了自己的父親，用武力來奪取寶座。大衛，甚至在面對這樣的背叛，也原諒了他的兒子。他告訴他的將軍們，當他們征服了叛軍，抓獲任性的兒子時他們應該開恩，「你們要為我的緣故寬待那少年人押沙龍」。但是，當押沙龍被吊在樹上，孤獨和無助的時候，王的將軍選擇不聽大衛的忠告，硬是殺死了押沙龍，從而持續了以暴換暴的模式。

我們都知道，那些現在肆意壓迫無助的，也將發現自己會像押沙龍那樣，有脆弱的一天。但問題是：等那一天到來的時候，中國會將繼續持續殘酷嚴厲的報復模式，還是開始恩典，憐憫和同情的道路呢？

你可能會問，中國看似不龐大的領導什麼時候會變得脆弱哪？答案是：它一直是脆弱的，現在他們比以往任何時候都更加脆弱。

在中國普遍地都很少有真正的安全感，甚至是至高至上的領導人。權力，金錢，軍隊或警察部隊可以給幾個人臨時帶來財富和穩定，但這些東西不能提供持久的安全。

在1989年，排名第二的領導人趙紫陽因為反對鄧小平的決定而瞬間失去了他所有的力量；不久，聲勢浩大的強硬派，前北京市市長陳希同，也被判處16年徒刑。最近薄熙來也從恩典中墜落。這些領導人可能從外面看起來前所無敵，但他們可以憌刻之間失去了一切。以至於陳希同最近坦承的承認：在所有的這些高層次的政治鬥爭中，對方可以使用任何低級的方式，不擇手段，目的就是竊取權利。

中國的社會體制壓制人性和憐憫。像盲人律師陳光誠為代表13萬婦女被迫接受強制墮胎和強制絕育而呼籲，卻遭監禁和迫害。恐懼和自我保護的氣息影響這社會的各階層，如遭受5次強迫墮胎的受害者梅順平姐妹在國會的作證時講道，她的兩次強迫墮胎都是因為她的同事打了小報告，因為她們的獎金都跟不超生綁在一起；又如去年秋天，18個人走過一個被麵包車碾壓的孩子，不管不問。

雖然天安門運動被給予了很多名稱和目的，但是作為當時學生方面的總指揮，我可以說，我們要結束的，就是這種滅絕人性的文化和氣氛，而創建一個充滿愛、和平和富足的社會。所以1989年的6月4日是一個痛苦的日子，當我們親眼目睹了這個夢想被坦克碾死。我們為失去的兄弟姐妹的痛苦中，也在為這個沒能實現的社會而難過。

很長一段時間，每當我想起當年的領導人選擇這條毀滅和強暴的選擇時，我的心總是會跟痛苦和憤怒作戰。

兩年半前，我認識了耶穌。他對婦女、兒童、窮人和被壓迫者的熱愛，是跟主流文化和傳統相反的，基督叫我們跟隨他的門徒也做同樣的事。

他還原諒了那些嘲笑他的，並冷血地把他釘到十字架上的人：「父啊，赦免他們，因為他們不知道他們做什麼。」這是他臨終的話。

又一次，他叫我也做同樣的事。

這是我為什麼選擇原諒他們的原因。我原諒鄧小平和李鵬。我原諒士兵們衝進1989年天安門廣場。我原諒目前中國的領導下，繼續壓制自由和實行殘酷的獨生子女政策。

我以耶穌萬勝的名祈禱，恩典和寬恕的文化會在中國升起，讓所有的人都得尊嚴和人性。我以耶穌萬勝的名祈禱神會改變中國目前領導人的心，讓他們也會遵循耶穌的教誨和行為，施憐憫，求公義。我以耶穌萬勝的名祈禱，那些受壓迫和不公正的會早日得到完全的自由，而且，他們不會尋求報復，像大衛王的將領殺害押沙龍那樣，而是有勇氣來寬恕的。寬恕不是接受他們的不公正，而是把最終審判的權利交回給萬能，萬勝，和完全公義的神。

我明白這種寬恕是反主流文化和感情的。我也聽說前幾年幾位信基督的天安門同事的兄長的寬恕被誤會。然而，在這天安門23週年的紀念日，我還是要選擇寬恕。因為我知道，當我們的心裡充滿了和平與寬恕時，我們是在一個很小的程度上反應出耶穌對整個人類的巨大寬恕。我也知道，當我們在天安門前面對坦克機槍而決定不放棄和平理性非暴力的時候，我們早已經選擇了寬恕！我更知道，只有當我們真正寬恕時，持久的和平才會到來。


（原載於基督日報http://www.gospelherald.com/news/edi-19586-0/%E7%A4%BE%E8%AB%96%E5%B0%88%E6%AC%84-%E6%9F%B4%E7%8E%B2%EF%BC%9A%E6%88%91%E5%8E%9F%E8%AB%92%E4%BB%96%E5%80%91-%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%97%A5%E5%A0%B1）


 ﹣﹣﹣﹣﹣

吾爾開希：我無法原諒


二十三年前， 國共產黨在中國北京作出一件了天理難容的惡行，向和平請願的中中國公民開槍，血腥鎮壓中國歷史上最壯觀、最動人、最偉大的一次群眾運動。我身為這場運動的一分子，至今仍深深對那些為理想，為中國的自由民主而犧牲的伙伴致感悲慟，對于屠殺者仍憤恨難消，同時也背負著巨大的幸存者的負疚。

同樣是廣場運動伙伴的柴玲，想必也是同樣背負這樣難以承受的負疚感，並從宗教中找到她個人的救贖之道，對此，我為她感到高興。宗教主張寬宥、諒解，對此我也深感敬佩，柴玲出于這個宗教價值提出原諒鄧小平、李鵬等屠殺元兇，我雖然可以理解，卻完全無法接受。

柴玲所信仰的宗教主張的寬宥與諒解是在正義是非釐清之後，罪人祈求寬恕之時應有的態度，同 樣的宗教對于正義、真相的堅持絕對先于寬恕，這不僅是這個宗教的價值觀、也是普世價值、更是十幾億中國人民、千千萬萬八九參與者以及尤其諸多六四受害人心中所堅持的目標。對于踐踏和平、正義及人類良知的殺人兇手鄧小平、李鵬，我無法原諒，我無法在正義是非得到匡正之前原諒，無法在被害人原諒他們之前原諒！也想善意提醒柴玲，我們如果認同自己八九民運一分子的身份，我們就無權原諒。

和解是我們所追求的目標，期待終有一日，我們可以放下過去、擁抱未來，但那一天的到來首先需要的是對于真相還原不懈的努力，正義伸張不懈的堅持，首先需要的是追究責任，首先需要的是罪人的懺悔，直到那一天到來之前，我們這些天安門學生都背負不可推卸的責任，和所有的受害者一起，在道 義上、法律上堅持對鄧小平、李鵬及所有的責任者厲聲譴責，堅持討伐。

（http://wuerkaixi.com/2012/06/06/485.htm） 

李旺陽，男，1950年出生，2012年死去。

在1989年的六四民運中擔任湖南邵陽工自聯主席的民主活動人士李旺陽星期三（6日）早上被發現死在邵陽大祥區醫院裏，死因不明。

據報道，李旺陽的妹妹李旺玲今天早晨7點左右去醫院看護他時，發現哥哥不在病床上，而是吊在病房窗戶上，看上去像是上吊自盡。
1950年出生的李旺陽因積極參加邵陽當地的89民運，六四鎮壓後被當局以顛覆國家政權罪連判23年監禁，直到2011年5月才被釋放。
上星期，因出獄後身體一直非常虛弱而住院的李旺陽在醫院裏接受了香港有線電視台的採訪，在採訪中提到自己在獄中受到殘酷虐待。
在六四前夕採訪播出後，邵陽當局派出十多名警察到醫院看守李旺陽，同時不准家屬陪護，而李旺陽的家屬和朋友則被當局請去問話和「喝茶」。
據報道，在李旺陽被發現死在醫院後，一些立即趕到醫院的他的朋友說，他的死亡時間和死因現在都還不能確定，要等屍檢報告出來才能知道。
目擊者還說，當局禁止家屬和朋友在現場拍照，並馬上運走了李旺陽的屍體。
他的好朋友說，李旺陽是個意志堅定的人，有不同尋常的毅力，而且生性樂觀，絕對不是輕易會尋找短見的人。
(轉載自BBC中文網，原出處為 http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/chinese_news/2012/06/120606_liwangyang_death.shtml)