太遙遠的風景

(20131210.01)
英國版Esquire月刊有名為"What I've Learned"的專欄
12月號主角是Rod Stewart。

這是其中一段。
There’s a place on the Left Bank, in Paris,where I busked outside when I was younger and had absolutely nothing. I remember singing“Cocaine Blues” there. I went back with my wife a few years ago and there was a guy busking in the very same spot. He was playing a guitar and he had a hat in front of him, and he was singing “Tonight’s the Night”. He didn’t know I was there. He didn’t see me in the back. And I thought,“How remarkable”. Those are the wonderful I-really-have-made-it moments, you know?

(20131210.02)
好多年前我重回百利，找不到我待過的地方。
那已經變成潮聖之地。沒有半個人記得，或者聽過，曾經有一家叫“助聽器”的刊物。