“I remember. I remember so that I won't forget.” –Orhan Pamuk《The Black Book》
第一章：如何辨別一個Time Traveler
(071220.01)
要辨別一個Time Traveler，可以從他的書架／唱片架開始。
喜歡緬懷過去時光的普通人類，往往會買回以前聽過的唱片、讀過的書。
有些因為年青時很喜歡，但當時沒錢買；
有時是覺得新不如舊；
有一些是書架／唱片架上「不可或缺的經典」；
一些令你想起某個／些人和事……
但是在時空行者卻會把同一張唱片、同一本書買完又買 。
好像一個偏執狂無意識地重複做同一件事。
(071224.01)
在其中一位Time Traveler L先生的書架上，可以找到６、７本卡繆的《瘟疫》。
﹣﹣這些書是否不同版本？有沒有經過重新修訂、全新翻譯之類？
L：噢，不，好像沒聽過《瘟疫》有甚麼終極版本。畢竟卡繆意外早夭，連手上寫著的書都沒寫完，那會有閑工夫把舊書重訂。況且原作已經很完美，不需要修訂甚麼。除非你像Umberto Eco那般要研究李爾醫生出門踩到的到底是一隻rat還是一隻mice，否則現有版本夠好了。那幾本企鵝出版社英譯本內容全無分別，台灣遠景的中譯本甚至是完全一樣的同一本書。
﹣﹣何以會買那麼多一模一樣的書？為了不同的封面設計？
L：（作了個咋舌狀）才不！這些《瘟疫》封面設計都醜死了，配不起這本經典。老實說這些書都是我在不同的平行宇宙漫游時買的。
﹣﹣為什麼要在不同的平行宇宙買同一本書？
L：說來慚愧，雖然我是個資深的Time Traveler，頻繁往來不同時空，不過仍未有十足把握可以來去自如，總怕到了另一個平行宇宙，沒法回到原來的地方。雖然說我在任何時空都可以好好過活，不過失去平常慣用的物件總是怪怪的，所以便在不同時空把看慣的書呀唱片呀一買再買，結果書架上不知不覺全是一樣的東西……
﹣﹣聽來好像Linus的Safety Blanket嘛。
L：（笑）大概是一樣效果吧。
﹣﹣還有甚麼是買了再買的？
L：讓我想想：村上春樹早期的書（《挪威的森林》有４、５套；《聽風的歌》《舞、舞、舞》各３、４本）、Lydia Lunch的《Queen of Siam》；Felt的《Splendour of Fear》；尚﹣盧．高達的好幾套電影光碟；是枝裕和的《幻之光》；嘿，連Leo Carax那套毀譽參半的《Pola X》我也買了３張……還未計在不同時空買下不同format呢，像奇斯洛夫斯基的《兩生花》，VHS、LD和DVD我都有耶……
﹣﹣（制止L先生數下去）這麼說你一定擁有很多了吧？
L：你才不知我失去的更多呢。
沒有留言:
發佈留言