žižek

(070907.01)

如果Slavoj Žižek 80年代活在香港，他一定是個《助聽器》作者！

那天與李藍打書釘，隨手翻開 Žižek的近作，赫然發現他93年寫過一篇《為什麼Laibach和Neue Slowenische Kunst不是法西斯？》，Žižek指Laibach的表演方式是一種震盪療法，讓人無法再對法西斯陰魂視若無睹。我開心得捉著李藍直嚷「你看你看！」那絕對應該登在《助聽器》上。

Žižek（大陸譯作齊澤克，台灣譯紀傑克）是歐洲近年最火紅的文化論者，自89年第一本英語作品至今，已經出版了差不多三十本書，產量驚人。他承襲了拉康的心理分析學說，論述當前社會各種現象，由歐美政治體制到希治閣電影、由宗教美學到女性快感，什麼話題他也可以議論一番，可說是自Roland Barthes、Susan Sontag以來最有魅力的知識明星。

與他的前輩不同， Žižek不避俗，喜歡引用流行文化作為舉証。在他的文章中，David Lynch／未來戰士／大白鯊／道聽途說的政治笑話代替了高深莫測無人讀過的經典，與馬克斯／黑格爾／極權國家／反猶太主義平起平坐。2002年Verso出版社策劃推出9/11事件評論叢書，Žižek交出的書名居然是《Matrix》中Morpheus對Leo說的一句台詞：“Welcome to the desert of the Real!”（歡迎光臨真實荒漠）。Žižek將艱澀嚴肅的話題變成愉快的流行閱讀，因此既受爭議又受歡迎，叫人又愛又恨。

大陸近年翻譯了他多本早期著作，十元八塊的價錢實在令我口水直流。遺憾的是，雖然大陸的翻譯水準進步很大（起碼少了天書式的奇文），但是錯起來還是有錯得鬼哭神號的時候，而且一旦涉及歐美流行文化便往往死機，讀得一頭煙。錢銀鬆動的話還是買原文版好。

據說Žižek本人供稱喜歡挖鼻、聞汗臭（還好是自己的）、看咸片、搞cybersex、「甚至閱讀Colleen McCullogh的小說」（聽起來好像比看咸片更惡劣）。
他還很無厘頭的曾在祖家斯洛文尼亞選過總統、做過外交大使。
光聽這些已覺他會是個不錯的伴。